Selenium相关资源中文化

1. 动机

springside项目的江南白衣、cac和徐昊、熊杰都多次推广非常Pragmatic的Selenium进行功能测试。而我们的项目中也开始引入Selenium测试，并结合持续集成搭建了一个测试环境，也尝试通过Selenium进行一些浏览器兼容性的测试。期间感觉到Selenium的强大，同时也发现这个项目还不是很成熟，还需要很多改进。但是，对于已经起步的程序员，我们觉得应该提供一个学习的场所，所以决定依靠javascud提供的服务，进行Selenium相关资源的中文化。

2. 初步计划

我们准备从翻译 Selenium相关wiki 开始，翻译openqa下面的Selenium、Selenium RemoteControl、Selenium IDE下面的相关文章。顺序应该是偏重SeleniumRemoteControl和Selenium Core部分。
而openqa网站下面Selenium和RC的相关教程我们也会选择性的进行翻译。
Selenium On Rails如果哪位朋友感兴趣也可以负责（目前还是空的：）。
具体计划在协商后制定。

3. 工作线路图

Selenium翻译工作线路图

按照官方网站的目录进行整理，首先翻译比较有意义/实用的部分。本页将作为文档的索引，同时也作为任务分配的页面。如果某一页的内容被翻译者认领，请将自己的名字和文档的翻译状态注在索引后面，方便统计。状态为（working, completed, reviewed），认领后为working状态，翻译好则completed，其它人看过并审过以后为reviewed。
我们首先翻译Selenium的几个About页面，然后开始翻译相应的Wiki部分，然后再补全Documentation、Reference部分，其余部分最后补齐。
目前已经有意向参与翻译的同学有：Tin、Nicholas、lbbzh、cleverpig、numenzq，如果其他朋友也愿意加入的话，请email到iamtin(AT)gmail.com，协商分配任务，大家一起努力。

现在wiki和about的原文文档已经粘贴过来了，请大家有工夫的时候开始翻译，这部分翻译完成后我们将把阶段成果链接到openqa的translation部分去。

已经与Openqa的Wiki的负责人Patrick lightbody进行了沟通，他非常支持我们翻译Selenium文档，我们将一边翻译一边将翻译结果转移到OpenQA，这样就能够方便所有使用中文的Selenium用户了，希望大家共同努力！

061106：Selenium Remote Control的大部分文档已经搬迁过来了，请大家有空先翻译Remote Control部分。主要原因是Selenium RC是Developer容易接受的使用方式，而且这种方式对于QA也是比较友好的，被很多同学称为最Pragmatic的方式（配合Selenium IDE）。所以我们有限翻译者部分。14日0.9.0的RC发布了，新特性主要是HTTPS支持等，健壮程度也应得到了提高，对于开发人员来说，使用Selenium的门槛降低了，正是开始接受Selenium作为功能/验收测试的好机会，欢迎大家积极尝试并共享使用经验！

070106：实在对不起大家，有2个月都没有能够继续推动中文化Selenium文档的工作了。由于我所在的sina进行了内部调整，我所负责的RIA部分只有我一人奋战，经常加班到深夜，而且其它的业余时间我都在忙活今年结婚的事情，也就没花时间推动Selenium中文化。实际上，测试、过程越来越体现一个团队的能力，动态语言、RoR式方法学、REST风格的SOA都在改变程序员的观点，方法学、工具不断的在刺激我们，我们知道这个世界在酝酿变化，而我们就处在海啸来临前的海边。我的忙碌，我的疏于职守也许会让我落后，但我希望使用或者关注Selenium的朋友们不要像我一样落后，有时间多研究可能改变我们的团队或者我们本人的技术或者方法，再有时间或者经历的时候能够贡献一些，比如翻译一下Selenium的文档，我们都将从中受益，谢谢。顺便祝朋友们新年快乐，祝我生日快乐。我承诺，一旦有空闲的时间就继续投入Selenium文档中文化的工作中！

• Selenium Core
  • 关于 (tin,complete)
  • News
  • Documentation
  • Usage
  • Reference
  • FAQ
  • Demos
  • Wiki
    • 我应该使用哪种Selenium工具？ (tin,complete)
    • Selenium Core FAQ (tin,working)
    • Getting Started with Selenium Core
    • Selenium Core Examples
    • 使用 XPath (Nicholas,complete)
    • What People are Saying About Selenium
    • Publications and Presentations
    • Translated Document new!!
    • Selenium Core API Documentation Standard
    • Contributed User-Extensions
• Selenium IDE
  • 关于 (tin,complete)
  • News
  • Recording a test (video)
  • Documentation
  • Wiki
    • Recording a Test
    • FAQ (alfred,review)
    • Contributed Extensions and Formats
    • Automating Selenium IDE tests
    • Writing extensions
    • Adding Custom Format
    • Building Selenium IDE
• Selenium RC
  • 关于 (tin,complete)
  • 新闻 (danzhu,complete)
  • Documentation (danzhu,working)
  • Tutorial (Matilda, working)
  • 实验性内容 (tin,complete)
  • 疑难排解/常见问题 (tao_qiping, complete)
    • Java
    • .NET
    • Perl
    • Python
    • Ruby
    • Selenese
    • JavaScript
  • 服务器命令行参数 (tin,complete)
  • Developer's Guide
  • Wiki
    • Possible Solution to HTTP AUTH Issues
    • Release Process
    • Selenium-RC 和持续集成 (Nicholas,complete)
    • Specifications for Selenium Remote Control Client Driver Protocol
    • TODO for first Selenium Release
    • Windows Registry Support
• Selenium On Rails

4. 相关资源（部分）

Selenium相关资源

这个部分是Selenium中文化的重要部分，对于推广一个OpenSource的项目，最好的支持就是去使用它！共享出来的容易入手的教程是对新手的最好帮助。这里集中Selenium相关的文章和各种类型的资源，将以中文为主。撰写相关技术文章或者评论也是推进Selenium中文化项目的好方法，大家也可以推荐文章或者资源到这里，以此作为学习和使用Selenium的基地。

教程及技巧相关文章

徐昊(X)的：Selenium Better Pratice
江南白衣的：Selenium--透明反复推介的集成测试工具(Pragmatic系列)
SpringSideTeam的Selenium指南
IBM的用 Selenium 自动化验收测试
Fit(table)+RC的方式使用Selenium
陶文的:我的两条Selenium经验
使用Selenium和Castle进行测试驱动开发
追求代码质量: 使用 Selenium 和 TestNG 进行编程式测试

官方资源

OpenQA的Selenium Remote Control Wiki
OpenQA的Selenium Core Wiki
OpenQA的Selenium IDE Wiki
OpenQA的Selenium Selenium on Rails Wiki

视频及下载资源

其它资源

cac翻译的：selenium参考手册

评价与感想

Nicholas的用Selenium进行功能测试
Tin的Selenium做功能测试的一点讨论